嘿
芭丝谢芭埃弗登
芭丝谢芭
我一直觉得这个名字很怪 我不喜欢别人大声叫我的名字
我还很小的时候父母就去世了 所以没人知道它的来由
我从小就习惯了一个人
有人说有点过了
英格兰多塞特郡，1870年 离伦敦322公里
太独立了
FAR FROM THE MADDING CROWD
小姐！
我的围巾
我丢的
你一定是庄主奥克吧
对，伽百列
我阿姨告诉过我 这个冬天我在她的农场工作
这是你的地
我非法闯入了
欢迎你来
祝你下午愉快，庄主奥克
祝你下午愉快，小姐
过来，乔治
乔治，走开！好了，乔治！
好了！
别动，别动
乔治，别动
走开！
乔治，走开！
它不知道什么时候该停下，小乔治
那这只叫什么？
老乔治
你觉得我很好笑，是吧？
天啊，是奥克先生
…之后她就会是女庄主 但她太不羁了
一直如此
芭丝谢芭埃弗登小姐
我给你带了只羊羔
哦
谢谢你，奥克先生 它真是太可爱了
它出生得太早 活不过冬天的
所以我想你可能会想养它
谢谢你，你真是太好了
我去泡点茶
–我不是因为羊羔而来 –说下去
埃弗登小姐，我想问
你愿意嫁给我吗？
我从没问过其他人
是吧
我也希望没有
那…
可能我…我该…
–可能我该走了 –奥克先生，我要考虑考虑
你还有其他人选吗？
不，但那不代表我就要嫁给你啊
那祝你今天愉快
奥克先生！
奥克先生！等等！
我也没说不嫁给你啊
我只是从没想过这个问题
我有一百英亩地和二百只羊
我还完贷款后，那个农场就是我们的了
一、两年内你能买台钢琴
还有花啊鸟啊 和黄瓜攀的架子
一两个孩子
–奥克先生… –或者更多
我会永远陪着你
奥克先生，我不想要丈夫
我讨厌成为男人的所有物
如果可以没有丈夫 我倒很想在婚礼上当新娘
这样说太傻了
你能得到比我更好的，奥克先生
我受过教育，仅此而已
–你能找到比我好得多的妻子 –那不是理由
对你来说，我太独立了
我要是嫁就嫁给能掌控我的人 你永远都做不到
你会慢慢看不起我的
我不会
永远不会
再见，埃弗登小姐
怎么了，老伙计？
待在这里
待在这里，老乔治，待在这里
乔治！
不！
这都是你的了
为此我们一点都不开心
我们祝愿你，奥克先生
芭丝谢芭
怎么了？
亲爱的，这是你叔叔的遗嘱
怎么写的？
你读吧
读啊！
他把所有的都给你了，都是你的了
哦，我的天
一定保重
走吧
再见
谁会加入我们，小伙子们？
哪位优秀的小伙子想穿上红制服
自豪地效忠于皇后和国家？
去看世界
有秩序地在前面排好队，先生们
戴草帽那位先生 向前，先生
那是我的爱人
你，先生，在漂亮女士旁的那位
你的体格很强壮
加入我们，先生
去吧，你会是名好战士的
–一定会有你的位置的 –有吃有住
谁想有好的薪水？
等等
如果你在找工作 可以去试试威斯伯
那里有个农场需要很多帮手
好的，谢谢你
这么冷的天，你该穿件披风的
弗朗西斯会照顾我的
我们马上就要结婚了
再见
来吧，不错的薪水 让你的家人为你骄傲
有吃有住，谁来加入？
去叫醒其他农场的人！
让他们来这里！我们需要更多帮手！
我们现在需要更多人！ 把他们叫起来！
先去叫史密斯兄弟
保护好自己，火势在蔓延！
谁是这里管事的？
我们要失去草垛了 草垛救不了了
我们要去救谷仓 来啊，帮帮我！
快点，去多取点水！多取点水！
–我们要把干草车推倒，快！ –举！
举！
快，推！
大家都出去！大家都出去！
水！这里来多点水！ 谷仓着火了！
把麻袋抬出去，屋顶快塌了！
他在上面干什么？
谷仓没了，我们就什么都没了
约瑟夫，把那些扫帚拿过来 我们把这些分分
注意点，伙计们，庄主来了
奥克先生，是你吗？
可能你需要个羊倌吧，小姐？
我欠了你很多，奥克先生
如果我失去了这些 我就保不住我的农场了
你的农场？
我继承的，我父母死后 这也曾经是我的家
当我叔叔死后，他留给了我
当然现在看起来有点破落了
但这曾经是周围最好的农场
我想让它重现光辉
可能你觉得这个想法太可笑了
我没资格笑话别人了
听说你的损失，我真的很难过 奥克先生
如果我们财产状况的调转 让你很尴尬的话…
一点都没有，小姐
比利斯莫巴利？九先令八便士
约瑟夫普尔格拉斯？
–去吧，约瑟夫 –去吧，小伙子
把帽子摘了
–你会做什么，约瑟夫？ –我会干一般的活
春天我打乌鸦 还帮着杀猪，先生
我是说小姐
七先令九便士 再加九便士，因为我是新来的
谢谢你，小姐
现在，范妮罗宾？
范妮罗宾呢？
她在哪里？
她跑了，小姐
她跟一个士兵跑了，小姐
不是名士兵，是名中士
潘尼韦斯执法吏？
这里是十先令，另外再给你十个
为什么？
我们的雇佣关系结束了 你被解雇了
你说什么，小姐
当我叔叔在世时 这是一个收成很好的农场
自从他死后，都快成废墟了
看好了，小姐
你不能就这样解雇人
我可以不要执法吏 我来处理所有事
潘尼韦斯先生，如果你能听我说说
潘尼韦斯先生，谷仓都要被火烧毁了 却哪里都找不到你
像你这样的人，我没法用 潘尼韦斯先生
你被解雇了
如果我是你 趁还能走就赶紧走吧
你们都见过我们新的羊倌奥克先生了
你明白你的职责吗，奥克先生？
如果我不明白，我会问的，小姐
从现在开始我是你们的女主人 而不是男主人
我还不知道我在管理农场上的天分有多少 但我会尽我所能的
别以为因为我是个女人
就不知道事情的好坏
你们睡醒前我就会起床
你们起床前我就已经在地里了
我会让你们吃惊的
请回去工作吧
也许我该在这里等你？
不
怎么能这样，莉迪 你是我的助理
–所有的？ –所有的
头抬高，莉迪 就算他们盯着你看，也不要犹豫
记住，我们跟其他人一样有权利来这
早上好
–莉迪，把东西摆出来 –是的，小姐
先生们，我们可以接着谈生意吗？
这里，先生，如果你来感觉一下 就知道它的品质
–这些谷子很不错，小姐 –谢谢你
可能我们该离开了，小姐
–这比其他的都要好 –是很好，我向你保证
–你决定，如果你想买其他的… –不，不…
庄主斯通？
我是埃弗登小姐 庄主埃弗登的外甥女
他告诉了我很多你的好事
当然，你也可以去买别处的
但我想你会发现这是最好的谷子了
–斯通先生？ –多少钱？
–五英镑一夸脱 –三英镑十先令
这是一样的谷子，斯通先生 你付给我叔叔五英镑的
三英镑十先令
这位先生会付我一个合理的价格
看来不会
–四英镑 –四英镑十先令
四英镑五先令
可能我该换个买家了
–莉迪，你能帮我招待这位先生吗？ –当然
你想看看样品吗？
–多少钱？ –五英镑一夸脱
好吧
四英镑十先令
他很有钱，很帅 当地的姑娘都为他疯狂
泰勒姐妹想嫁给他两年了
简珀金斯花二十磅做了件新衣服
估计还是会打水漂
传闻说当他年轻的时候 他爱的姑娘抛弃了他
人们总这么说
女人不会抛弃男人 男人才会抛弃女人
有人抛弃过你吗，小姐？
当然没有
有个男人曾向我求过婚 是以前的事了
但我那时还不想受束缚
能有选择，真是件奢侈的事
“亲我的脚吧，先生 我的脸只能让有钱人亲吻”
不是那样的
那为什么？
你爱过他吗？
没有，但我挺喜欢他的
无论如何，现在不可能了
伯德伍德先生
请别开枪打我
我没想开枪打你
我是埃弗登小姐，你的邻居
庄主埃弗登的外甥女
我现在在独自管理农场 你可能已经听说了
是的，你一定会干得很好的
虽然你是个单身女性
好吧，我们会经常见的
看看我找到了什么
–是什么？ –听着
玫瑰是红的 紫罗兰是蓝的
康乃馨是那么的甜美 正如你
是张情人节卡片 我会送给约瑟夫普尔格拉斯
就为了看看他脸上惊恐的表情
可怜的孩子 那太过分了，不是吗？
要不送给奥克先生吧？
不，不能送给奥克先生
想象一下，如果我们送给伯德伍德先生呢
他那么高高在上地对你
伯德伍德先生？
不是个好主意
为什么不是？
因为我觉得他可能不会领会其中的幽默
估计他领会不到的 有点太过了
–伯德伍德先生 –没错，可能是太过了
我们来抛书决定吧
莉迪！
来吧
–书开着就送给约瑟夫 –不，简科根
书开着就送给约瑟夫 闭上就送给伯德伍德
玫瑰是红的，紫罗兰是蓝的 康乃馨是那么的甜美，正如你
–特洛伊中士，约的十一点 –好的，特洛伊中士，和谁？
–范妮罗宾小姐 –欢迎，来前面吧
–她在哪里？ –我不知道
她来了
对不起我来晚了，伙计
她很快就来
亲爱的人们，我们相聚在这里见证…
–我只能等几分钟 –她会来的
到底发生什么事了？
她不会来了，伙计
快，走啊，走啊 就这样…走啊
–早上好，亲爱的 –走吧
带它们进来，约翰
埃弗登小姐来了，你们最好表现好点 我看着你呢，科根
好，你别出声，莉迪
你在干嘛？
你估计不想来帮忙吧？
–你觉得我不想？ –不，你不会下来的
过来
看，她走进去了
做得好，小姐
让条道，嘿，约瑟夫，看着
早上好，伯德伍德先生
埃弗登小姐 伯德伍德先生想跟你说几句话
伯德伍德先生，当然
一千英亩地，有耕地和牲畜
与埃弗登的农场相邻
还有个果园，一个温室
我还养了些有趣的猪
以后再说吧
谢谢你
你的房子很漂亮
伯德伍德先生？
埃弗登小姐
我非常
想…比其他一切都更甚
让你当我的妻子
埃弗登小姐，嫁给我吧
我
我感觉
虽然我非常敬重你
但我感受不到
接受你求婚的理由
我以前也失望过
但我从来也不会这么唐突
因为我相信
除非我误会了
情人节卡片
不，你没有误会 但我不该寄那张卡片的
请原谅我 这样打扰了你的清净，真是太不该了
你是说这只是个笑话？
不，不，不是个笑话
不完全是，是太鲁莽了
我明白了
可能你觉得我太老了吧？
但我会比你的同龄男人更关心你
–我肯定你会的… –我会保护你
你会有漂亮裙子
两轮马车，一架钢琴
我让你笑话了
没有
只是…
我有一架钢琴
我还有自己的农场
我不需要有个丈夫 但我真的很荣幸听到你的提议
我想回家了
好的，嗯…我会，嗯…
我会让人送你回去
伯德伍德先生，我让你那么痛苦 我真是太不该了
你会重新考虑吗？
让我想想
好
好，我会给你时间
我会等着
你工作得很晚嘛，奥克先生
你能教我吗？
过来
摇这个轮子
倾斜点，像这样
然后慢慢地滑动，摇轮子
快点，像这样，很好
–现在来滑动它 –我，这个…
…被卡住了
我想问
男人们说了什么 关于伯德伍德先生的话了吗？
–说了 –他们说了什么？
说年底前你就会结婚
继续吧
我希望你去反驳他们
–这个嘛，芭丝谢芭… –请叫我“埃弗登小姐”
如果伯德伍德先生真的向你提婚了
我不会说瞎话来取悦你的
我只是想让你提提 我可能不会嫁给他
我可以这么做 我也可以给你一点我的意见
我想说，我不想听你的意见，奥克先生
你是不想
你的意见是什么？
你这样玩弄一个像伯德伍德先生的人 是该受到责备的
你不该这样做
不该？我能问问我不该怎么做了？
可能是不该拒绝你吧？
我早就放弃那个想法了 也不期望了
但我会说：挑逗一个你不爱的人 不是你该做的事
我不会允许一个男人评判我的个人行为
请你这周末前就离开农场
那我最好现在就离开
那就走吧，我永远也不想再见到你了
遵命，埃弗登小姐
哇，来了，给我
它们怎么了？
它们冲出围栏吃了些没长成的三叶草 它们的胃肿起来
–那我们现在怎么办？ –什么也做不了，整群羊都吃了
那它们都会死吗？
–估计是 –这里还有一只，小姐
只有一个方法能救它们 你要从旁用一个工具刺进去
一根空心管子，刺进里面
你会做吗？
–这只还活着 –不会
–我能吗？ –哦，天，不行
只要偏差2.5厘米 那只羊就肯定没命了
连普通的羊倌都做不到的
那谁能做到？
伽百列
伽百列！
伽百列奥克，等等！
埃弗登小姐需要你
你为什么一个人回来？ 你找到他了吗？
找到了，小姐
他怎么说？
他说…
约瑟夫？
他说你要亲自去 有礼貌地正式跟他说
他竟敢这么说？ 我才不会这样做
他说了你会这样说的，他让这样回答 “求人的人没有选择”
奥克先生
伽百列
请别离开我，伽百列
我需要你的帮助
给我点位置
–我想看看 –不，别捣乱，莉迪，安静点
找准地方
在肋骨之间
–哦，天啊！ –不，不，不
现在…
我可以看见它的心脏开始跳动了
–加油 –加油，羊羊
加油
它会没事的，它会没事的 你没事了？好了，匹希！
把我放低
放在没人能看见我的地方
没人能找到我的地方
没人能伤害我的地方
请安静点
哦，在一个清晨 我正在走着
土地和草地都是那么的绿那么的美好
鸟儿们唱得那么好听
多让人高兴，多美好
在一个清晨
天才刚亮
小姐，伯德伍德先生来了
谢谢你，谢谢你，简，谢谢你
伯德伍德先生，真是个惊喜 你来加入我们吧？
很高兴你来，先生
唱首歌吧，小姐
我声音不行
唱吧，小姐，你的声音很美
来吧，美好温柔的淑女们
展示你最美好的时期
记住让你的花园漂亮
别让人偷了你的百里香
当你的百里香没有了
他就不再关心你了
每个你浪费百里香的地方
都会与芸香一起撒去
园丁的儿子站在那里
他给了我三朵花
粉色、蓝色和纯紫色
还有红色的玫瑰树
但我不要红色的玫瑰枝
而要了柳条
全世界都能清楚地看见
我的爱人如何怠慢我
–我们合唱得很好啊 –我也这样觉得
我们会是很好的二人组合
我想感谢你不再跟我提那件事了
那并不容易做到
你想让我陪你回你的房子吗？
不用了，我每晚都喜欢巡视农场一圈 确保一切安全
那，我可以跟你一起走
我已经独自做过多次了
晚上好，伯德伍德先生 你一直都对我很好，很高兴见到你
–你是谁？ –对不起，我好像迷路了
我们被缠住了，你受伤了吗？
–没有 –我要去威斯伯
–希望我没有吓倒你 –我们被缠在一块了
–来，让我来 –不，不用，请让我自己来
你把脚抬起来一下
请别盯着我看
我从没见过你这样的美人
你不该在这里的 请把灯还我
看来收成很好啊
小姐
看
那是谁，莉迪？
弗朗西斯特洛伊中士，他有贵族血统 前途光明，穿着得体，身体健壮
受过良好教育 本来有大好的未来
他全部都不要，去当兵了
–我不能让他这样做 –你要去干什么，小姐？
我要叫他离开这
特洛伊中士，我必须要请你马上离开这里
我不能
请你跟我来
你到底为何那么生气？
别这样
是因为我说的话 还是我说的方式？你必须要知道
一定有男人告诉过你 你有多漂亮了
–哦，没当着我的面说，没有… –有人亲过你吗？
没人亲过我
为什么你就不能只是路过 而什么都不说呢？
你原谅我了吗？
–没有 –为什么？
因为你说的话…
我说你很漂亮
我在想你打仗是不是跟你的口才一样好
更好
明天跟我见面
不行
你不想吗？
想，但…
–那你必须来 –我不能来
没人会知道的
请你现在就走
明天
八点
在蕨类丛那里
你相信我吗？
相信
我以士兵的身份向你保证 我不会伤害你的
剑不锋利
但你也不能退缩
我尽量
你把我的头发割了下来
这把剑可以轻易要你的命
–但你告诉我我是安全的 –确实是，非常安全
我向你保证过
现在让我来亲你
埃弗登小姐
我能陪你一起走吗？
我自己走挺高兴的
你不该跟他有瓜葛
他配不上你
他是个有尊严的人
–我不这么觉得 –为什么？你听到什么了？
你一点都不了解他，那都是传言
–因为他是个士兵就要有偏见吗？ –我喜欢士兵，但不喜欢他
我觉得他没有一点良知
保持清醒的头脑，别听他说 别相信他
赶紧摆脱他
对你有什么好处？
我不是傻到想吃天鹅肉的癞蛤蟆
但你别以为我一直就会这么没出息
有一天我会离开你的 这一点你不用质疑
但现在，我很在意你 不想看见你被他毁了
所以如果你不在意的话
我会在你身边保护你
祝你晚上愉快
威斯伯下农场 伯德伍德先生收
伯德伍德先生
过去的这几个月你一直是我的好朋友
因为我很重视我们的友情 所以现在我给你写此信
对于你的求婚我深感荣幸 也经过了一番深思熟虑
但我必须要告诉你 连我自己都感到惊讶的是
我经历了一次心灵的变迁
所以恐怕我不能接受你的求婚了
我不肯定你会在这
我还会在哪里？
你准备好了吗？
你肯定吗？
这听起来如何？
芭丝谢芭特洛伊太太
好了吗？
继续走
特洛伊和埃弗登 主保佑他们
先生们，女士们先生们
不久前，我很荣幸地
遇见了这位天使
你们的女主人
现在我站在你们面前，作为她的丈夫
你们的男主人
我会是你们见过的最骄傲的男人
请倒满酒
为我最美丽的妻子
芭丝谢芭特洛伊太太欢呼
埃弗登小姐，暴风雨将要来临了
奥克，傻大个，跟我说
暴风雨将至，我们要赶紧保护干草堆 否则收成就要保不住了
我最多只需要五六个男人 跟我一起干一个小时
–弗朗西斯，也许我们该… –不，亲爱的，我们在庆贺婚礼呢
今晚不会下雨的，我妻子不允许下雨
失陪了
朋友们！
还有一件事
我可能已经不是特洛伊中士了
但还有一件事我可以像士兵一样做！
最好的法国白兰地
每个人来喝三杯
干杯！祝大家健康！
“漂亮的波莉漂亮的波莉 我要进来了”
她说：“从窗户外爬进来
“然后让我们来干 把你的腿放在我身上，来吧”
“哦，我的裤子好紧 我解不开
“哦，我的裤子好紧 我解不开”
“窗户边有把刀，亲爱的 用刀来割开
“把你的腿放在我身上…”
四十周以后，一个漂亮的婴儿就会降临
不会后悔爬过的窗户
“把你的腿放在我身上，来吧…”
伽百列！
我能做什么？
太危险了！
我上来了！
快啊
压住它
还是没下雨
会下的
来，抓住我！来这，来这
伽百列，我真是傻
我总是看不起那些笨女孩
被那红色的制服所迷惑
现在我做了我曾发誓永远不会做的事
他告诉了我另一个女人的事
一个他以前爱过的更美的女人 我受不了
所以在妒忌和心烦意乱之间 我跟他结了婚
我不想听任何意见，我只是…
实际上，我不准你说
去睡觉吧
我自己来做完剩下的
伽百列
谢谢你
先生？
伯德伍德先生！
我想来看看你女主人的庄稼是否还好
干得好，伽百列 有你她真幸运
等等，先生
你看起来不太好，先生
你该回家去
是的…
是的，我会的
奥克
你知道我最近和她的关系没处理好
我本来以为可以完婚的
但是却没做到
我猜想我已经成了
附近人们的笑柄
不过我想澄清一件事
她没有抛弃我
我们从没订过婚 不管人们怎么说
她从未承诺过我什么
但是
伽百列
我还是觉得非常伤心
请别跟她说
我们互相都明白的，对吧？
是的，先生
测试你的力量
坐下
别动，现在转身
–能给我一个硬币吗？ –不，没有
打他！
快啊！
打他！
给钱吧，特洛伊先生
拿去
先生，打搅 能给一个硬币吗？
没有
范妮？
你好，弗朗西斯
你好
你脸色苍白
–哦，弗朗西斯 –亲爱的，你的手在抖
我以为你说的是天灵教堂，不是天圣教堂 我去错教堂了
我赶到时你已经走了 我不怪你
但我的生活一直很难，弗朗西斯，我…
现在不行
我妻子一定不能看见你
你妻子？
特洛伊太太很漂亮
比不上你
弗朗西斯，我必须要告诉你 我怀了你的孩子
什么？
如果我跟你说我犯了大错呢？
但我会做出补偿
我以生命保证会给你和我们的宝宝找个家
–你以前就承诺过，弗朗西斯 –不，这次…这次…
去布德茅斯，住在联合社
–那个济贫院，弗朗西斯？ –今晚，就今晚，一晚上
然后明早十点在桥那等我
我会把我所有的钱带给你 还会给你找个家
那你就安全了，亲爱的 我答应你，我答应你
我会做出补偿的
回到马车上去
你知道那个女人是谁吗？
我知道
–她是谁？ –谁也不是
回到马车上去
弗朗西斯…
你能给我二十英镑吗？
干什么？
我需要
如果你继续赌博 我们就会把农场输掉
–不是为了赌博 –那是为了什么？
有什么关系呢？ 那是我的钱
我应得的，不是吗？
不，不是的
你没干什么农活
别干你以后会后悔的事
那些钱要用在农场上
没错，奥克先生
范妮罗宾及婴儿
这是罗宾小姐所知住过的最后一个地方
范妮是我叔叔的仆人 我们应该尊重她
可能我们该带她去教堂，就今晚
不，请带她进来
她怎么死的，莉迪？
我不知道，小姐
外面有些风言风语，但是…
范妮有个情人，对吧？
是的，小姐
一名士兵
请上楼来跟我坐一下吧
我最近总是哭
我以前从不哭的
晚安，莉迪
晚安，小姐
怎么了？
那是谁？
–我不能待在这里… –留下，留下
别亲他们，弗朗西斯
我仍是你的妻子
这个女人，即使她死了
对我来讲，也比你曾经 现在甚至将来更重要
你现在对我一无是处
一无是处
特洛伊太太？
我们估计你丈夫溺水了
–那是很大的责任，先生 –乱说
像你这么有能力的人 一定可以管理好两个农场的
两块地方联合起来不是更好吗？
想想，两千英亩的地都归你管
还能跟我分利
–埃弗登小姐这里需要我 –那她的农场有优先权
–我还是要先去取得埃弗登小姐的许可 –当然了
当然了，没有她的许可我不会这样做的
如果这可以有助你做决定的话
这里有你的一个老朋友
乔治
一直去到诺尔库姆博山才找到这老伙计
你高兴吗？
是的，先生，非常高兴
我很快就会知道你的决定，对吧？
是的，先生
嘿，乔治
来吧，来吧
伽百列，你越来越有地位了
–你当然必须接受这份工作 –如果你同意的话
如果我失去了农场 我们谁都不能待在这里了
你知道我忠诚于你
你是个很有天分的人
你成功是自然而然的事 我一点都不想拖住你
谢谢你
来吧，乔治
请原谅我这么说 我知道你欠了债
你去世的丈夫
可能我们该换个话题
可能我能帮你的忙
伯德伍德先生，你心肠很好
但我从来都不想接受你的钱
我是个中年男人
希望在你的余生里能保护你
你愿意的话可以照常经营你的农场 没有任何风险
我会付清
你前夫欠下的债 并保证你的财务稳定
可以算是你的消遣
当然，我们还要等等
出于礼节的考虑
但当你准备好时
我希望可以给你个家
一个舒适、安全的港口
作为我的妻子
你至少也要佩服我的坚持不懈吧
是的
–喜欢我吗？ –是的
尊重我吗？
是的，非常
非常什么？喜欢还是尊重？
对女人来说
很难像男人那样用语言直白表述
如果你担心你缺乏热情
没有渴望
如果你担心嫁给我 只是出于内疚
还有…
怜悯…和妥协，那么
我不在乎这些
你什么时候一定要告诉他？
圣诞前
这是个很大的责任
我掌握了他的未来
可能还有他的心智
–你会在乎他吗？ –你可能觉得爱就是想拥有
但爱现在对我而言是一个 老掉牙的、可怕的事情
你为什么来问我？
我需要有个客观的、中立的意见
那估计你问错人了
祝你晚上愉快，奥克先生
祝你晚上愉快
–好了 –小心
很谢谢你能来，奥克
好，非常好，干得好 再多点装饰
你觉得怎么样？
我不习惯于组织派对
或许我们可以把它变成每年固定的活动 每个圣诞前夜
我邀请了全村的人 你觉得他们会来吗？
–你觉得埃弗登小姐会来吗？ –我肯定她会来的
那我希望你也会来
我知道埃弗登小姐会希望你也来
可能吧，待上一两个小时
看，我在抖，好紧张啊
伽百列…
–请你尽量打好点 –我会尽量
有没有特别新潮的结什么的？
你问错人了
女人呢？
女人会守诺言吗？
她承诺了？
有暗示的承诺
–真的，我… –她会做正确的事吗？
如果没有违背她意愿的话
奥克，你最近变得很世俗啊
她第一次从未答应过 所以，她从未违背过承诺
她这次也没有承诺
但她会的，今天晚上
我知道她会的
当她答应之时…
我想先告诉你，伽百列
因为我知道你们的秘密
我看见过你们俩在一起
你跟她说话的方式
看她的方式
照顾着她
我也知道
她心里很喜欢你
你的行为很君子
作为就要成功的竞争者… 我的成功是因为你的好心肠
我希望告诉你
我真的很感激你
厨师想跟你说句话，先生
–亲我，约瑟夫 –不，别这样，莉迪，别这样
失陪一下
我来跟你说晚安
回去跟她们聊天吧 你把她们的心都伤透了
我不适合这种场合
对，我也是
我也希望能离开
–我要走了 –你还没跳舞之前不能走，你们俩都是
我坚持
奥克先生？
谢谢你
告诉我该怎么做
伽百列
做正确的事
对不起，失陪了
弗朗西斯
黑色挺适合你的
虽然还为时过早
你活着
我在这，被从海里拉了上来
渔民发现了我 把我带上了岸
然后我发现大家都当我死了 我也更喜欢那样
至少一段时期
–那你为什么回来？ –真是很奇怪
我想你了
你见到我并不高兴
你说我对你一无是处
是吗？
那么，我还是说实话吧
我需要钱
我为你放弃了职业 而你有一个农场一幢房子
我却什么都没有 这似乎太不对了
–我没有钱 –那就把农场卖了
回家去吧
不
我说，回家去吧
我是你的丈夫，你要服从我！
哦，我的天
芭丝谢芭伯德伍德
让我看看
令人安慰的是，他不会被判处死刑
激情导致犯罪
早上好，莉迪
收成很好，小姐 那么多年来最好的一次
晨露之前，我们能收割完吗？
一定会的，小姐 好运一直陪伴我们
来，莉迪，帮帮我
很抱歉我吓到你了
我想帮他们清扫一下 我很久没来过了
你要进去吗？
我要去彩排，在合唱团唱低音
对，我听过你唱
那真对不起
我一直很希望有机会跟你聊聊
我们应该多聊聊
的确
我要离开英格兰了
离开？
我要去美国
四天后，我会坐船从布里斯托尔出发
现在农场经营状况很好
我知道我该先通知你的
不用，你什么时候想走都行
我明天一早就走，不大肆张扬
那样最好
伽百列
等等
你可能会觉得我很奇怪
但我有点担心 我是不是什么地方冒犯你了？
没有，一点都没有
是因为钱吗？
–你想要多少我都付给你 –我现在不需要钱
–那正式的合伙关系？ –也不用
那个农场只属于你 是这附近最好的农场
–那你为什么要离开？ –我说过我有一天会离开你的
你不能走
–你不允许？ –对，你要想这么说的话
我不允许
该是时候你自己来面对了
并取得成功
那我们该就此道别吗？
看来是的
伽百列，等等
谢谢你，伽百列
你一直以来都相信我，为我而战
当全世界都排斥我时仍站在我的身边
我们在一起经历了那么多
我不是你第一个爱人吗？
难道你不是我的第一个爱人吗？
现在我要独自生活下去了
如果我知道…
如果我知道 你会让我爱你、娶你…
但你永远都不会知道
为什么不？
因为你从来都没问过！
你还会拒绝吗？
我不知道
可能吧
你为什么不
来问问我呢？
问我吧
问我吧，伽百列
FAR FROM THE MADDING CROWD
翻译：[吕从]/[Deluxe]